Resources for Interpreters

"Resources" for interpreters are not easy to find on the web. Since 2015 we have been preparing the study material that we will be using. At ITA we wish that every time you visit us you can take with you something valuable. Once we are done with the updating, you will be able to access this section and use the study material and the exercises. We invite you to see a sample of our material, here, Free resources. We recommend that you register, soon we will publish new material and a large part of it will no longer be available to unregistered visitors.Sorry for the inconvenience and thank you for your patience

Javier Simancas

 

 

 LITTLE ROCK, AR

On Site Medical Interpreter Training,

Little Rock, AR

Medical Communication Ambassadors (90 hrs.)

English and Spanish  

MCA Student Handbook

mcahb.pdf

 

MCA Registration Form

mca2017.pdf

 

 

 

Training Exercises

Shadowing, paraphrasing & simultaneous.

The training exercises are short oral exercises that can be combined as needed. We encourage you to practice every day, to start at a comfortable level and to progress at your own pace. It is recommended not to exceed 20-30 minutes of actual exercise per session of training. Tips: 

-use headphones to listen to the recordings and record your voice separately.

-write down unusual or challenging terms after each passage.

Exercise

Speed

Click here to read text doing exercise.

 after

Level (1-3)

Minutes

Spanish Level 1 150wpm 3m 43s.m4a

 

150wpm

Spanish Level 1 150wpm 3m 43s.pdf

 

 

1

03 minutes 4 seconds

Spanish Level 2 

176wpm 4m 0s.m4a

 

176wpm

Spanish Level 2 

176wpm 4m 0s.pdf

 

 

2

04 minutes 0 seconds

Spanish Level 2 

126wpm 6m 19s.m4a

 

126wpm

Spanish Level 2 126wpm 6m 19s.pdf

 

 

2

06 minutes 19 seconds

English Level 2 154wpm 3m 21s.m4a

 

154wpm

English Level 2 154wpm 3m 21s.pdf

 

 

2

03 minutes 21 seconds

English Level 2 143wpm 2m 15s.m4a

 

143wpm

English Level 2 143wpm 2m 15s.pdf

 

 

2

02 minutes 15 seconds

English Level 2 140wpm 4m 53s.m4a

 

140wpm

English Level 2 140wpm 4m 53s.pdf

 

 

2

04 minutes 53 seconds

 

References: WHO

 

Standards

Glossaries

 

            HIPPA STATUTE.pdf            CLAS Standards

short.pdf

 

 

Immigration Court

Terminology.pdf

 

             

 

NATIONAL

STANDARDS executiv

Guide to Judiciary

Policy Court Interper

SELF EVALUATION imia standards.pdf

EVALUATION METHOD.pdf

 

National Standard

Guide for Communit

NCIHC Terminology of health care interp

CA_standards_healt hcare_interpreters.p

 

English_Master_Glo ssary_02_2011.pdf

Acronyms.pdf

biosafety_efsrca.pd

f

debt-ecfs.pdf

FCICE Handbook 2014.pdf

2010_Immigration_L ecture_Glossary.pdf

desertification unccd.pdf

crime-prevention-ef srac.pdf

AIDS_EFSRC.pdf

Budget Terms.pdf

decolonization.pdf

Human Resources

Management_EFSR.p

 

 

MAIN_ Bilingual_Glossary_2

International Law ILC.pdf

humanrights.pdf

 

 

human

trafficking.pdf

Continental shelf ECFS.pdf

Cloning.pdf

 

 

mercury.pdf

malaria e-c.pdf

sustainable-develo pment-efsc.pdf

 

 

spanishglossary3.p df

space.pdf

Small_Arms_EFSC.p df

 

 

Sea, Tech Terms.pdf

Sea, Law of the Sea.pdf

Science and Technology IAASTD.p

 

 

Pesticides_ECFS.pdf

ozone.pdf

climate-change.pdf

 

 

Climate change Terms & Definitions

Chemicals Management saicm.p

Chem Substances depleting Ozone.pd

 

environment_efsrca .pdf

Domestic_Violence_ Glossary_in_English.

Disarmament_EFSA. pdf

 

disabled-persons-e cfs.pdf

desertification_efsc

r.pdf

armsregister.pdf